N1 語彙
20
体からだの言葉ことばを使つかった慣用表現かんようひょうげん
からだのことばをつかったかんようひょうげん
6章 慣用表現 — 1課: 体の言葉を使った慣用表現①

DAFTAR KOSAKATA — BAB 20

1
顔かおを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Wajah" (顔)
No. 626–627
2
頭あたまを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Kepala" (頭)
No. 628–629
3
目めを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Mata" (目)
No. 630–638
4
口くちを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Mulut" (口)
No. 639–642
5
耳みみを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Telinga" (耳)
No. 643–644
6
鼻はなを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Hidung" (鼻)
No. 645–647
7
手てを使つかった慣用表現かんようひょうげん
Idiom dengan Kata "Tangan" (手)
No. 648–658
Section 1 顔かおを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Wajah" (顔)
626
顔かおが売うれる
慣用句かんようく menjadi terkenal (dikenal banyak orang)
あの人ひとはテレビに出でるようになって、少しずつ顔かおが売うれてきた。
Orang itu mulai tampil di TV, dan sedikit demi sedikit mulai dikenal orang.
627
顔かおを立たてる
慣用句かんようく menjaga muka / martabat orang lain agar tidak tersinggung
気きが進すすまないが、上司じょうしの顔かおを立たてて、企画書きかくしょに上司じょうしの考かんがえを含ふくめた。
Meski enggan, demi menjaga martabat atasan, ia memasukkan pemikiran atasannya ke dalam proposal.
Section 2 頭あたまを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Kepala" (頭)
628
頭あたまが下さがる
慣用句かんようく kagum dan hormat (karena tidak mampu melakukan hal serupa)
七十歳ななじゅっさいを過すぎても学まなび続つづけている祖母そぼには頭あたまが下さがる。
Saya sangat kagum pada nenek saya yang terus belajar meski sudah berusia lebih dari 70 tahun.
629
頭あたまを抱かかえる
慣用句かんようく pusing / bingung (tidak menemukan solusi yang baik)
どうすればいいのかわからず、頭あたまを抱かかえている。
Tidak tahu harus bagaimana, ia pun pusing memikirkannya.
Section 3 目めを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Mata" (目)
630
目めが眩くらむ
慣用句かんようく terbutakan (hati tergoda sehingga kehilangan penilaian yang benar)
金かねに目めが眩くらんで、会社かいしゃの内部情報ないぶじょうほうをライバル会社がいしゃに教おしえてしまった。
Karena terbutakan oleh uang, ia membocorkan informasi internal perusahaan ke perusahaan saingan.
631
目めが肥こえる
慣用句かんようく jeli menilai (karena banyak melihat barang bagus/bernilai)
消費者しょうひしゃの目めが肥こえてきたので、安やすいだけでは売うれなくなってきた。
Karena mata konsumen semakin jeli, barang yang hanya murah pun jadi sulit laku.
632
目めが冴さえる
慣用句かんようく pikiran terjaga jernih (kepala jernih dan tidak bisa tidur)
コーヒーを飲のみすぎて目めが冴さえてしまって、なかなか眠ねむれなかった。
Karena terlalu banyak minum kopi, pikiran jadi terjaga jernih dan sulit tidur.
633
目めが高たかい
慣用句かんようく punya mata jeli (mampu membedakan barang bagus)
最高級さいこうきゅうの素材そざいを使つかっている商品しょうひんを選えらぶとは、あなたは本当ほんとうに目めが高たかい。
Memilih produk berbahan kualitas tertinggi, Anda benar-benar punya mata jeli.
634
目めが届とどく
慣用句かんようく terpantau dengan baik (perhatian/pengawasan tercukupi)
親おやの目めが届とどくところで子供こどもを遊あそばせている。
Anak dibiarkan bermain di tempat yang bisa terpantau oleh orang tua.
635
目めにする
慣用句かんようく benar-benar melihat (secara nyata)
新聞しんぶんで環境問題かんきょうもんだいを取とり上あげた記事きじをよく目めにする。
Saya sering melihat artikel tentang masalah lingkungan di koran.
636
目めもくれない
慣用句かんようく sama sekali tidak tertarik / peduli
帰宅きたくした息子むすこはおやつには目めもくれず、ゲームを始はじめた。
Anak laki-laki yang pulang ke rumah sama sekali tidak melirik camilan dan langsung main gim.
637
目めを引ひく
慣用句かんようく menarik perhatian orang
部屋へやに入はいった客きゃくの目めを引ひいたのは、赤々あかあかと燃もえる暖炉だんろだった。
Yang menarik perhatian tamu yang masuk ke ruangan itu adalah perapian yang menyala terang.
638
目めを離はなす
慣用句かんようく mengalihkan pandangan (dari sesuatu yang tadinya diperhatikan)
うちの子こはちょっと目めを離はなしたら、すぐ遊あそびに行いってしまう。
Anak saya begitu lengah sedikit saja langsung pergi bermain.
Section 4 口くちを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Mulut" (口)
639
口くちが肥こえる
慣用句かんようく lidah menjadi peka (karena banyak mencicipi makanan enak)
彼女かのじょは小ちいさいときからおいしいものを食たべているので、口くちが肥こえている。
Sejak kecil ia terbiasa makan makanan enak, jadi lidahnya sangat peka.
640
口くちが滑すべる
慣用句かんようく keceplosan (secara tidak sengaja mengatakan hal yang tak boleh dikatakan)
話はなしていけないと言いわれていたのに、つい口くちが滑すべってしまった。
Padahal sudah dipesan untuk tidak membicarakannya, tapi tanpa sengaja jadi keceplosan.
641
口くちを挟はさむ
慣用句かんようく menyela / ikut campur dalam percakapan orang lain
関係かんけいない人ひとは口くちを挟はさまないでほしい。
Saya berharap orang yang tidak berkepentingan tidak ikut menyela pembicaraan.
642
口くちをつぐむ
慣用句かんようく diam / tidak berkata apa-apa
妹いもうとは学校がっこうの話はなしをしたくないらしく、学校がっこうの話はなしになると口くちをつぐんでしまう。
Adik perempuan saya sepertinya tidak mau membicarakan sekolah, begitu topik sekolah muncul dia langsung diam.
Section 5 耳みみを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Telinga" (耳)
643
耳みみにつく
慣用句かんようく terus terngiang di telinga / mengganggu karena bising
試験中しけんちゅう、周まわりの人ひとが鉛筆えんぴつで書かく音おとが耳みみについて集中しゅうちゅうできなかった。
Saat ujian, suara pensil orang di sekitar terus mengganggu telinga sehingga sulit berkonsentrasi.
644
耳みみに挟はさむ
慣用句かんようく mendengar secara tidak sengaja / sekilas
先輩せんぱいが結婚けっこんするらしいという話はなしを耳みみに挟はさんだ。
Saya sekilas mendengar kabar bahwa senior saya akan menikah.
Section 6 鼻はなを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Hidung" (鼻)
645
鼻はなにかける
慣用句かんようく menyombongkan diri
彼女かのじょは自分じぶんがお金持かねもちであることを鼻はなにかけて、ほかの人ひとをばかにしている。
Ia menyombongkan diri karena kaya, dan meremehkan orang lain.
646
鼻はなにつく
慣用句かんようく menjengkelkan / membuat muak (sikap atau perkataan)
自分じぶんは何なんでも知しっているという態度たいどの彼かれの態度たいどが鼻はなにつく。
Sikapnya yang seolah tahu segalanya membuat saya muak.
647
鼻はなをつく
慣用句かんようく menusuk hidung (bau yang tajam)
ドアを開あけると、嫌いやな匂においが鼻はなをついた。
Saat membuka pintu, bau tak sedap langsung menusuk hidung.
Section 7 手てを使つかった慣用表現かんようひょうげん — Idiom dengan Kata "Tangan" (手)
648
手てに余あまる
慣用句かんようく di luar kemampuan sendiri
私わたしの手てに余あまる問題もんだいなので、上司じょうしに相談そうだんしようと思おもう。
Karena ini masalah di luar kemampuan saya, saya berencana untuk berkonsultasi dengan atasan.
649
手てに負おえない
慣用句かんようく tidak bisa ditangani dengan kemampuan sendiri
けんかを止とめようとしたが、手てに負おえなくて警察けいさつを呼よんだ。
Saya berusaha melerai perkelahian, tapi karena tak tertangani, saya memanggil polisi.
650
手てに乗のる
慣用句かんようく terjebak/termakan siasat orang lain
うまいことを言いって私わたしにさせようとしているが、その手てには乗のらない。
Ia mencoba membujuk saya dengan kata-kata manis, tapi saya tidak akan termakan siasatnya.
651
手てを切きる
慣用句かんようく memutus hubungan sepenuhnya
昔むかしの悪わるい友達ともだちとはもう手てを切きって、全然ぜんぜん連絡れんらくを取とっていない。
Saya sudah memutus hubungan dengan teman lama yang nakal itu dan sama sekali tidak lagi berhubungan.
652
手てを差さし伸のべる
慣用句かんようく mengulurkan tangan / membantu
困こまったときに手てを差さし伸のべてくれた友人ゆうじんのことは一生いっしょう忘わすれない。
Saya tidak akan pernah melupakan teman yang mengulurkan tangan saat saya kesulitan.
653
手てを尽つくす
慣用句かんようく melakukan segala daya upaya yang bisa dilakukan
お医者いしゃさんが手てを尽つくしてくれたおかげで、命いのちは助たすかった。
Berkat dokter yang telah melakukan segala upaya, nyawanya dapat terselamatkan.
654
手てを回まわす
慣用句かんようく menggerakkan berbagai cara di belakang layar
会社かいしゃで起おきた問題もんだいが新聞しんぶんに出でないように手てを回まわした。
Ia menggerakkan berbagai cara di belakang layar agar masalah di perusahaan tidak muncul di koran.
655
手てを焼やく
慣用句かんようく kerepotan / kesulitan menangani
子供こどものころは、元気げんきがよすぎて親おやに手てを焼やかせた。
Saat kecil, saya terlalu aktif sehingga membuat orang tua kerepotan menangani saya.
656
手てを入いれる
慣用句かんようく memperbaiki / merapikan (agar kondisinya lebih baik)
家いえが古ふるくなっていたので、手てを入いれてきれいにした。
Karena rumahnya sudah tua, ia memperbaikinya agar terlihat rapi kembali.
657
手てを打うつ
慣用句かんようく mengambil langkah / tindakan untuk mengatasi masalah
問題もんだいを早はやく発見はっけんできれば、その分ぶんだけ早はやく手てを打うつことができる。
Jika masalah ditemukan lebih cepat, langkah penanganan pun bisa diambil lebih cepat.
658
手てを引ひく
慣用句かんようく menghentikan keterlibatan (mundur dari suatu urusan)
これ以上いじょう損害そんがいが大おおきくならないうちに手てを引ひいたほうがいい。
Sebaiknya mundur dari urusan itu sebelum kerugian semakin besar.