N1 語彙 — Bab 23: Verba Majemuk (複合動詞②)

735

踏ふみ込こむ

動どう melangkah masuk ke tempat yang biasanya tidak dimasuki; mendalami sesuatu hingga ke dasar persoalan

危険きけんな場所ばしょには足あしを踏ふみ込こまないように。

Jangan melangkahkan kaki ke tempat yang berbahaya.

📝 Catatan:
表面的ひょうめんてきなことだけでなく、もう一歩いっぽ踏ふみ込こんだ話はなし合あいが必要ひつようだ。「Diperlukan diskusi yang lebih mendalam, bukan hanya hal-hal permukaan saja.」

736

放ほうり込こむ

動どう memasukkan sesuatu ke dalam dengan cara melemparkannya

脱ぬいだ服ふくを洗濯機せんたくきに放ほうり込こんだ。

Aku melempar pakaian yang baru dilepas ke dalam mesin cuci.

737

巻まき込こむ

動どう melibatkan orang yang sebenarnya tidak ada hubungannya dengan suatu hal

テロに巻まき込こまれて大勢おおぜいの一般いっぱん市民しみんが亡なくなった。

Banyak warga sipil biasa meninggal karena terlibat dalam aksi terorisme.

738

割わり込こむ

動どう memaksa masuk ke antrean orang lain atau pembicaraan orang lain

バス停ていで並ならんで待まっていたら、若者わかものが列れつに割わり込こんできた。

Saat sedang mengantre menunggu di halte bus, seorang anak muda menyerobot masuk ke barisan.

739

行いき渡わたる

動どう barang atau kabar sampai/tersebar ke semua orang

問題もんだい用紙ようしが全員ぜんいんに行いき渡わたったのを確認かくにんしてから、試験しけんを開始かいししてください。

Setelah memastikan lembar soal sudah tersebar ke semua peserta, mohon mulai ujiannya.

740

晴はれ渡わたる

動どう cerah sekali hingga tidak ada awan sama sekali

雲くもひとつない晴はれ渡わたった空そらを眺ながめていた。

Aku memandangi langit yang cerah tanpa awan sedikit pun.

741

響ひびき渡わたる

動どう suara atau bunyi terdengar bergema sampai jauh

トランペットの音おとが会場かいじょうに響ひびき渡わたった。

Suara terompet bergema ke seluruh tempat acara.

742

飾かざり立たてる

動どう menghias secara mencolok agar menarik perhatian

彼女かのじょはパーティー会場かいじょうを風船ふうせんや色紙いろがみで飾かざり立たてた。

Dia menghias ruangan pesta secara mencolok dengan balon dan kertas warna-warni.

743

騒さわぎ立たてる

動どう ribut/heboh secara berlebihan tentang suatu hal

彼女かのじょは、ちょっとしたことでも大問題だいもんだいのように騒さわぎ立たてる。

Dia selalu heboh seolah masalah besar meski hanya hal kecil.

744

責せめ立たてる

動どう menyalahkan/mendesak orang lain dengan keras atas kesalahannya

借金しゃっきんを返済へんさいしろと責せめ立たてられて、苦くるしい毎日まいにちだ。

Aku terus didesak keras untuk melunasi utang, hari-hariku terasa berat.

745

切きり出だす

動どう mulai membicarakan topik yang sudah dipikirkan sebelumnya

離婚りこんしたいのだが、夫おっとにどうやって話はなしを切きり出だせばいいか悩なやんでいる。

Aku ingin bercerai, tapi bingung bagaimana cara memulai pembicaraan itu dengan suamiku.

746

投なげ出だす

動どう menyerah/berhenti di tengah jalan dari sesuatu yang sedang dikerjakan

いくら辛つらくても、途中とちゅうで仕事しごとを投なげ出だしてはいけない。

Sesulit apa pun, kamu tidak boleh menyerah dari pekerjaan di tengah jalan.

747

逃にげ出だす

動どう melarikan diri/kabur dari suatu tempat

動物園どうぶつえんから猿さるが逃にげ出だして、大騒おおさわぎになった。

Seekor monyet kabur dari kebun binatang dan menimbulkan kehebohan besar.

748

抜ぬけ出だす

動どう keluar diam-diam tanpa disadari orang lain

夜中よなかに家いえを抜ぬけ出だして、彼かれとドライブに行いった。

Aku menyelinap keluar rumah tengah malam dan pergi berkendara bersamanya.

749

乗のり出だす

動どう mengeluarkan bagian atas tubuh; mulai ikut terlibat aktif dalam suatu hal setelah melihat situasinya

電車でんしゃの窓まどから身みを乗のり出だして手てを振ふる。

Menjulurkan badan dari jendela kereta dan melambaikan tangan.

📝 Catatan:
問題もんだいが深刻化しんこくかし、政府せいふが調査ちょうさに乗のり出だした。「Masalahnya semakin serius, pemerintah pun mulai turun tangan melakukan investigasi.」

750

はみ出だす

動どう sebagian isi yang seharusnya berada di dalam malah keluar

字じが大おおきすぎて、わくからはみ出だしている。

Karena tulisannya terlalu besar, keluar dari batas kotaknya.

751

食くい止とめる

動どう mencegah agar hal buruk tidak berkembang lebih jauh

この薬くすりを飲のめば、病気びょうきの進行しんこうを食くい止とめることができるらしい。

Katanya jika minum obat ini, perkembangan penyakit bisa dicegah.

752

突つき止とめる

動どう menyelidiki secara menyeluruh hingga mengungkap fakta atau penyebab

いろいろ調しらべて、やっと故障こしょうの原因げんいんを突つき止とめた。

Setelah menyelidiki berbagai hal, akhirnya berhasil mengungkap penyebab kerusakannya.

753

立たて替かえる

動どう membayarkan sejumlah uang untuk sementara menggantikan orang lain

財布さいふを忘わすれてきたので、昼食代ちゅうしょくだいを友達ともだちに立たて替かえてもらった。

Karena lupa membawa dompet, biaya makan siangku dibayarkan dulu oleh temanku.

754

切きり替かえる

動どう mengganti cara, perasaan, atau cara berpikir yang lama dengan yang baru

来年度らいねんどから新あたらしい管理かんりシステムに切きり替かえることになった。

Mulai tahun anggaran depan, akan beralih ke sistem manajemen yang baru.

📝 Catatan:
試験しけんに落おちたのは残念ざんねんだが、気持きもちを切きり替かえて、また頑張がんばろう。「Sayang sekali gagal ujian, tapi mari mengubah semangat dan berusaha lagi.」

755

立たち直なおる

動どう pulih/bangkit kembali dari keadaan buruk ke keadaan semula yang baik

彼かれはもう失恋しつれんのショックからすっかり立たち直なおったようだ。

Sepertinya dia sudah sepenuhnya pulih dari keterpurukan akibat patah hati.

756

開ひらき直なおる

動どう tiba-tiba bersikap tenang/menantang dalam situasi yang seharusnya membuat terpuruk atau bingung

仕事しごとでミスをした後輩こうはいに説教せっきょうをしていたら、途中とちゅうから、「あんなの僕ぼくにできるわけがないじゃないですか」と開ひらき直なおられてしまった。

Saat sedang menasihati junior yang melakukan kesalahan kerja, di tengah-tengah dia malah balik menantang, "Mana mungkin saya bisa melakukan itu."

757

行いき詰づまる

動どう mengalami jalan buntu, sesuatu tidak bisa berjalan lancar lagi

A社しゃは不況ふきょうで経営けいえいに行いき詰づまってしまった。

Perusahaan A mengalami jalan buntu dalam manajemennya akibat resesi.

758

折おり返かえす

動どう kembali ke arah semula; membalas telepon atau surat tak lama setelah menerimanya

この電車でんしゃは次つぎの駅えきまで行いって、そこで折おり返かえす。

Kereta ini akan berjalan hingga stasiun berikutnya, lalu berbalik arah dari sana.

📝 Catatan:
友人ゆうじんから折おり返かえして、手紙てがみが届とどいた。「Surat balasan dari temanku pun tiba.」

759

食くい違ちがう

動どう pendapat, cerita, atau pemikiran yang seharusnya sama malah tidak sesuai

彼かれの証言しょうげんはほかの人ひとの証言しょうげんと食くい違ちがっている。

Kesaksiannya tidak sesuai dengan kesaksian orang lain.

760

差さし支つかえる

動どう menghambat atau menimbulkan masalah sehingga keadaan menjadi tidak baik

きちんと寝ねておかないと、翌日よくじつの仕事しごとに差さし支つかえる。

Kalau tidak tidur dengan cukup, akan mengganggu pekerjaan keesokan harinya.

761

たどり着つく

動どう akhirnya sampai/tiba setelah bersusah payah

すぐ着つくはずなのに道みちに迷まよってしまい、三時間さんじかんも掛かかってやっと目的地もくてきちにたどり着ついた。

Padahal seharusnya cepat sampai, tapi malah tersesat dan butuh tiga jam hingga akhirnya tiba di tempat tujuan.

762

乗のり切きる

動どう bertahan melalui keadaan sulit hingga selesai dengan selamat

カレーを食たべて夏なつの暑あつさを乗のり切きろう。

Mari lewati panasnya musim panas dengan makan kari.

763

働はたらきかける

動どう bertindak agar organisasi atau orang lain menerima permintaan/usulan kita

この動物どうぶつ愛護あいご団体だんたいは、二年にねんにわたり、行政ぎょうせいに法律ほうりつの改正かいせいを働はたらきかけてきた。

Organisasi pecinta hewan ini telah selama dua tahun terus mendesak pemerintah untuk merevisi undang-undang.

764

申もうし出でる

動どう menyampaikan kehendak, pendapat, atau harapan kepada pihak yang berwenang mengelola

転職先てんしょくさきが決きまったので、会社かいしゃに退職たいしょくを申もうし出でた。

Karena sudah menemukan pekerjaan baru, aku menyampaikan pengunduran diri ke perusahaan.

765

持もて余あます

動どう bingung harus bagaimana karena waktu, uang, atau tenaga yang berlebih dari yang dibutuhkan

暇ひまを持もて余あましていたので、公園こうえんをぶらぶらしてきた。

Karena bingung mengisi waktu luang, aku jalan-jalan santai di taman.

766

やり遂とげる

動どう menyelesaikan sesuatu dengan sempurna hingga akhir meski susah payah

彼かれは何度なんども研究けんきゅうをあきらめかけたが、とうとう最後さいごまでやり遂とげた。

Dia beberapa kali hampir menyerah dari penelitiannya, tapi akhirnya berhasil menyelesaikannya sampai tuntas.

767

寄よりかかる

動どう menyandarkan tubuh pada sesuatu untuk menopang badan; bergantung pada kekuatan orang lain tanpa berusaha sendiri

男おとこの人ひとが、ビルの壁かべに寄よりかかってたばこを吸すっていた。

Seorang pria sedang merokok sambil bersandar di dinding gedung.

📝 Catatan:
いつまでも親おやに寄よりかかっていてはいけない。「Kita tidak boleh terus-menerus bergantung pada orang tua.」

768

割わり当あてる

動どう membagi barang atau pekerjaan menjadi beberapa bagian lalu memberikan masing-masing kepada orang

先生せんせいはクラス全員ぜんいんに平等びょうどうに仕事しごとを割わり当あてた。

Guru membagikan tugas secara adil ke seluruh siswa di kelas.

DAFTAR KOSAKATA — BAB 23